1
00:00:09,209 --> 00:00:13,969
Ensiklopedia adalah produk yang tidak biasa untuk dipromosikan oleh seorang supermodel, bukan?

2
00:00:14,004 --> 00:00:21,070
Tapi tahukah Anda, yang berbeda dari ensiklopedia saya adalah Anda hanya membeli surat-surat yang menurut Anda menarik.

3
00:00:21,105 --> 00:00:23,918
Dan ada margin besar untuk menggambar sendiri!

4
00:00:23,953 --> 00:00:27,106
Bagaimana Anda menelepon mereka? Margin, ya?

5
00:00:27,141 --> 00:00:30,126
Anda bilang Anda sendiri yang menulis setiap kata...

6
00:00:31,145 --> 00:00:33,526
Saya sudah mengatakannya sebelumnya, saya akan mengatakannya lagi:

7
00:00:33,561 --> 00:00:35,820
kamu mempunyai ruangan yang paling keren.

8
00:00:35,855 --> 00:00:37,307
Memang ada pro dan kontra.

9
00:00:37,342 --> 00:00:38,754
Anda tidak bisa melukai diri sendiri di sini,

10
00:00:38,789 --> 00:00:41,007
tapi kamu juga tidak bisa melukai orang lain di sini.

11
00:00:42,285 --> 00:00:46,365
Saya berharap ada penderita skizofrenia yang tinggal di rumah kami sebelum kami pindah.

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,835
Tentu saja, Trent ada di sana sekarang.

13
00:00:48,870 --> 00:00:50,279
Itu hampir sama.

14
00:00:50,314 --> 00:00:52,533
Ibuku mengancam untuk mendekorasi ulang lagi.

15
00:00:52,568 --> 00:00:55,806
Setiap kali dia mengangkatnya, saya tersandung dan meraih pegangan.

16
00:00:55,841 --> 00:00:57,846
Tapi menurutku dia mulai mengerti.

17
00:00:57,881 --> 00:01:00,099
Anda harus tersandung di tempat lain di rumah.

18
00:01:00,134 --> 00:01:01,970
Potong dirimu dengan buruk.

19
00:01:02,005 --> 00:01:03,243
Dia akan mempertimbangkannya kembali.

20
00:01:03,278 --> 00:01:04,859
Terima kasih atas bantuan Anda.

21
00:01:05,922 --> 00:01:09,917
Berikutnya tentang Dunia yang Sakit dan Sedih: Pola Makan Primata Malibu.

22
00:01:14,127 --> 00:01:17,952
Apakah Tuan Thoreau benar-benar meninggalkan dunia dengan pindah ke Walden Pond, atau

23
00:01:18,931 --> 00:01:25,305
apakah dia, dengan teladannya, berusaha mati-matian untuk menyelamatkan dunia?

24
00:01:25,340 --> 00:01:26,368
Normandia?

25
00:01:26,403 --> 00:01:27,523
Brittany.

26
00:01:27,558 --> 00:01:31,265
Dia tidak berada di Walden Pond karena dia membenci dunia.

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,390
Dia hanya marah pada Jane Fonda.

28
00:01:33,425 --> 00:01:36,579
Anda tahu, dia juga ayahnya di kehidupan nyata.

29
00:01:41,124 --> 00:01:42,653
Selamat pagi!

30
00:01:42,688 --> 00:01:45,671
Saya harap saya tidak mengganggu proses pembelajaran.

31
00:01:47,098 --> 00:01:49,393
Saya punya informasi menarik untuk Anda semua.

32
00:01:49,428 --> 00:01:56,281
Tim pencari bakat dari Amazon Models akan berada di sini minggu ini sebagai bagian dari pencarian bakat nasional mereka,

33
00:01:56,316 --> 00:02:01,552
dan siswa SMA Lawndale yang paling menjanjikan akan menerima kontrak modeling profesional.

34
00:02:01,587 --> 00:02:02,785
Mereka menerima suratku!

35
00:02:03,556 --> 00:02:04,322
Kenapa disini?

36
00:02:04,357 --> 00:02:07,042
Saya kira mereka mengetahui betapa tampannya Anda dalam grup.

37
00:02:08,319 --> 00:02:11,592
Tapi, sungguh, ini adalah kesempatan besar bagi kalian semua,

38
00:02:11,627 --> 00:02:14,737
dan kebaikan yang lebih besar lagi di SMA Lawndale.

39
00:02:15,703 --> 00:02:16,553
Permisi?

40
00:02:16,588 --> 00:02:17,318
Ya?

41
00:02:17,353 --> 00:02:23,016
Bukankah menjadi model berarti putus sekolah untuk mengejar karier hanya berdasarkan masa muda dan penampilan Anda,

42
00:02:23,051 --> 00:02:26,756
keduanya pasti dinyatakan tamat pada usia dua puluh lima tahun?

43
00:02:26,791 --> 00:02:29,688
Apakah Anda ada benarnya, Ms. Morgendorffer?

44
00:02:29,723 --> 00:02:36,322
Dan jangan pula orang-orang fashion menyia-nyiakan hidupnya dengan bersuara memuja segala sesuatu yang dangkal dan tak bermakna

45
00:02:36,357 --> 00:02:39,297
sementara planet ini terus menaiki roller coaster menuju neraka?

46
00:02:39,332 --> 00:02:42,316
Pemodelan adalah bidang yang kompetitif, ya,

47
00:02:42,351 --> 00:02:44,610
tapi imbalan finansialnya besar.

48
00:02:44,645 --> 00:02:47,500
Sebagai kepala sekolah, saya akan menipu siswa kami

49
00:02:47,535 --> 00:02:51,539
jika saya tidak memberi mereka setiap kesempatan untuk mewujudkan potensi mereka.

50
00:02:51,574 --> 00:02:52,688
Permisi.

51
00:02:52,723 --> 00:02:57,023
Bisakah kita berasumsi bahwa imbalan finansial juga bermanfaat bagi sekolah?

52
00:02:57,058 --> 00:02:59,148
Itu benar-benar bukan urusanmu!

53
00:02:59,183 --> 00:03:02,124
Namun saya tidak mau ketinggalan pelajaran ekonomi terapan.

54
00:03:02,159 --> 00:03:04,293
Saya mencoba untuk memenuhi potensi saya.

55
00:03:05,441 --> 00:03:08,432
Sekolah menerima bayaran atas kerjasamanya, tapi

56
00:03:08,467 --> 00:03:11,195
setiap sen akan digunakan untuk peningkatan modal!

57
00:03:11,230 --> 00:03:14,469
Kami akhirnya akan mendapatkan skylight antipeluru untuk kolam renang.

58
00:03:14,504 --> 00:03:17,614
Ya, saya sendiri sangat gembira dengan hal ini.

59
00:03:17,649 --> 00:03:20,802
Saya bisa merasakan diri saya masuk ke dalam semangat modeling.

60
00:03:20,837 --> 00:03:21,653
Bagus sekali!

61
00:03:22,214 --> 00:03:23,190
Bolehkah saya dimaafkan?

62
00:03:23,225 --> 00:03:26,081
Saya ingin pergi ke kamar kecil perempuan dan memuntahkan sarapan.

63
00:03:29,525 --> 00:03:30,375
Dimana makan siangmu?

64
00:03:30,410 --> 00:03:32,119
Aku makan saat OSIS.

65
00:03:32,154 --> 00:03:36,398
Ayolah, kamu tidak membodohi siapa pun.
Anda memberi makan siang Anda kepada seekor anjing liar.

66
00:03:36,433 --> 00:03:39,671
Dia akan menyelesaikan kontrak modeling itu bahkan sebelum kita mendapat kesempatan.

67
00:03:39,706 --> 00:03:42,733
Anda benar-benar harus tetap menggunakan air mineral dan peterseli.

68
00:03:42,768 --> 00:03:45,198
Anda tahu, Anda tidak selalu harus menentang segalanya.

69
00:03:45,233 --> 00:03:48,173
Jika seorang anak ingin mengambil kelas modeling, Anda tidak boleh menolaknya.

70
00:03:48,208 --> 00:03:49,118
Mungkin tidak,

71
00:03:49,625 --> 00:03:53,536
tetapi Anda juga tidak harus membiarkan kelompok fesyen mendorong kelas-kelas di halaman sekolah.

72
00:03:54,258 --> 00:03:55,961
Ya, itu tidak adil bagi para pengedar narkoba.

73
00:03:55,996 --> 00:03:57,684
Mereka harus menunggu di belakang tempat parkir.

74
00:03:57,719 --> 00:04:00,703
Ini sepenuhnya bersifat sukarela. Apa masalahnya?

75
00:04:00,738 --> 00:04:03,593
Tidak masalah. Tapi mengapa berhenti di dunia modeling?

76
00:04:04,013 --> 00:04:07,871
Mungkin ada go-go bar di pusat kota yang ingin datang ke sini dan merekrut penari pangkuan.

77
00:04:07,906 --> 00:04:09,955
Jangan sebutkan gagasan itu pada Brittany.

78
00:04:11,654 --> 00:04:15,778
Industri fesyen dapat dianggap sebagai penerapan psikologi pasar yang sempurna.

79
00:04:15,813 --> 00:04:21,772
Bisnis ini menjamin kelangsungan hidupnya dengan melatih konsumen untuk fokus pada perbedaan gaya yang sewenang-wenang,

80
00:04:21,807 --> 00:04:23,812
daripada kualitas dan daya tahan.

81
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
Hah. Anda harus menjadi perwakilan dari Amazon Modeling Agency.

82
00:04:31,755 --> 00:04:33,632
Ya, saya berharap demikian.

83
00:04:33,667 --> 00:04:36,608
Kami masih agak lama untuk masuk sekolah menengah.

84
00:04:36,643 --> 00:04:38,862
Bicaralah sendiri, kakek-pa.

85
00:04:42,685 --> 00:04:47,797
Saya baru saja memberi tahu kelas tentang bagaimana industri fashion menggunakan psikologi pelanggan

86
00:04:47,832 --> 00:04:50,177
untuk melanggengkan dirinya di pasar.

87
00:04:51,938 --> 00:04:55,184
Anda tahu, jika ujung rok itu lebih tinggi satu inci,

88
00:04:55,219 --> 00:04:57,550
Anda akan memiliki tampilan terkini seperti besok.

89
00:04:57,585 --> 00:04:58,698
Apakah menurut Anda begitu?

90
00:04:58,733 --> 00:05:01,543
Pamerkan permainan itu, pacar!

91
00:05:01,578 --> 00:05:03,923
Ini adalah hari paling menyenangkan dalam hidupku!

92
00:05:03,958 --> 00:05:07,409
Menjadi model adalah satu-satunya hal yang saya inginkan.

93
00:05:09,492 --> 00:05:13,531
Maksudku selain menjadi pacar pria paling lucu di tim!

94
00:05:13,566 --> 00:05:17,397
Oh, dan memenangkan kejuaraan pemandu sorak sekolah menengah nasional!

95
00:05:17,432 --> 00:05:23,056
Oh ya, dan membantu anak-anak yang kelaparan di gurun pasir, atau dimanapun.

96
00:05:23,091 --> 00:05:24,924
Baiklah, mari kita lihat!

97
00:05:27,347 --> 00:05:29,855
cantik. Siapa namamu?

98
00:05:29,890 --> 00:05:31,894
Brittany? Apakah itu oke?

99
00:05:31,929 --> 00:05:35,721
Karena saya berpikir untuk mengubahnya menjadi... Biru.

100
00:05:36,953 --> 00:05:39,122
Bisakah kamu melepas mantelmu dan berjalan menuju kami?

101
00:05:39,157 --> 00:05:43,841
Lepaskan saja jaket itu dan lakukan sedikit pelarian, sayang.

102
00:05:59,483 --> 00:06:03,053
Itu sungguh luar biasa!
Bukankah begitu, Claude?

103
00:06:03,088 --> 00:06:06,029
Luar biasa? Mengherankan!

104
00:06:06,064 --> 00:06:09,815
Sampai jumpa di kelas, Biru.

105
00:06:09,850 --> 00:06:15,428
Sekarang, siapa lagi di ruangan ini yang berpotensi menjadi superstar du fashion?

106
00:06:15,791 --> 00:06:19,839
Anda! Anda memiliki penampilan yang sangat menarik!

107
00:06:20,603 --> 00:06:25,791
Pernahkah Anda membayangkan kehidupan seorang model yang sangat glamor?

108
00:06:29,925 --> 00:06:33,028
Anda lebih tertarik pada desain akhir.

109
00:06:33,063 --> 00:06:36,386
Itu sangat mirip denganmu, sayang.

110
00:06:38,597 --> 00:06:42,807
Oh, lihat dirimu. Sangat seperti anak terlantar... sangat cemberut.

111
00:06:42,842 --> 00:06:45,102
Bisakah Anda melepas kacamata Anda?

112
00:06:45,137 --> 00:06:47,227
Bisakah Anda melepas atasan halter Anda?

113
00:06:47,262 --> 00:06:48,248
Maaf?

114
00:06:48,283 --> 00:06:50,118
Aku tidak bisa melepas kacamataku.

115
00:06:50,153 --> 00:06:52,159
Saya ingin mereka menemui artis penipu.

116
00:06:54,496 --> 00:06:57,813
...jadi Ms. Li mengakui bahwa mereka melakukan ini untuk membayar skylight antipeluru yang baru.

117
00:06:57,848 --> 00:07:00,194
Semuanya cukup untuk membuat perutmu mual.

118
00:07:00,229 --> 00:07:02,533
Yang menurut saya bagus jika Anda ingin menjadi model;

119
00:07:02,568 --> 00:07:04,618
memudahkan transisi ke bulimia.

120
00:07:04,653 --> 00:07:07,337
Anda benar-benar merasa yakin akan hal ini.

121
00:07:07,372 --> 00:07:08,272
Apa maksudmu?

122
00:07:08,307 --> 00:07:11,077
Nah... Anda sedang berbicara dengan kami.

123
00:07:11,112 --> 00:07:13,289
Ya, baiklah... ya.

124
00:07:13,324 --> 00:07:16,434
Saya senang Anda merasa yakin tentang hal itu, Daria,

125
00:07:16,469 --> 00:07:18,207
dan sebagai catatan, saya setuju dengan Anda.

126
00:07:18,242 --> 00:07:19,015
Aku juga!

127
00:07:19,050 --> 00:07:22,798
Saya kira Anda menyadari bahwa sekarang saya harus mempertimbangkan kembali posisi saya.

128
00:07:22,833 --> 00:07:27,263
Orang-orang ini terdengar seperti oportunis yang memanfaatkan kesombongan anak muda yang naif.

129
00:07:27,298 --> 00:07:32,108
Aku kasihan pada anak-anak yang terpikat oleh mereka, dan aku kasihan pada orang tua mereka yang malang.

130
00:07:32,143 --> 00:07:33,937
Mama! Ayah! Coba tebak?

131
00:07:33,972 --> 00:07:38,061
Saya telah diterima di kelas modeling yang sangat eksklusif!

132
00:07:43,503 --> 00:07:44,184
Apa?

133
00:07:53,793 --> 00:07:56,130
Apa maksudmu aku bukan tipe model?

134
00:07:56,165 --> 00:07:57,576
Apakah Anda berbicara tentang pinggul saya?

135
00:07:57,611 --> 00:07:59,532
Ini tidak ada hubungannya dengan pinggul Anda.

136
00:07:59,567 --> 00:08:00,935
Itu tidak mungkin payudaraku.

137
00:08:00,970 --> 00:08:02,847
Claude bilang payudaraku sempurna.

138
00:08:02,882 --> 00:08:05,015
Siapa Claude? aku akan membunuhnya!

139
00:08:05,050 --> 00:08:06,505
Jika dia adalah dia.

140
00:08:06,540 --> 00:08:08,289
Kamu tidak membunuh siapa pun, Jake.

141
00:08:08,324 --> 00:08:09,905
Bolehkah aku naik ke atas?

142
00:08:09,940 --> 00:08:13,350
Percakapan ini sungguh membuatku tidak nyaman.

143
00:08:13,385 --> 00:08:17,260
Duduklah, Jake. Quinn, ini bukan tentang tubuhmu.

144
00:08:17,295 --> 00:08:22,533
Saya rasa Anda tidak menyadari bahwa modeling adalah aktivitas yang sangat kompetitif...

145
00:08:22,568 --> 00:08:24,870
Begitu pula berkencan, jika Anda melakukannya dengan benar.

146
00:08:24,905 --> 00:08:29,207
...di mana nilai Anda sebagai manusia ditentukan sepenuhnya berdasarkan penampilan Anda.

147
00:08:30,439 --> 00:08:31,928
Kapan bagian buruknya muncul?

148
00:08:36,222 --> 00:08:37,542
Wah, dia kesal.

149
00:08:39,413 --> 00:08:39,922
Halo?

150
00:08:39,957 --> 00:08:43,409
Halo! Nama saya Romonika DeGregory.

151
00:08:43,444 --> 00:08:46,810
Dan saya Daria Morgendorffer.

152
00:08:46,845 --> 00:08:51,870
Saya ingin tahu apakah saya boleh berbicara dengan Helen Morgendorffer.

153
00:08:51,905 --> 00:08:53,400
Tolong tunggu sebentar.

154
00:08:55,229 --> 00:08:55,993
Halo?

155
00:08:56,341 --> 00:08:59,951
Apakah saya sedang berbicara dengan ibu Quinn Morgendorffer?

156
00:08:59,986 --> 00:09:01,822
Ya, ini adalah ibu Quinn.

157
00:09:01,857 --> 00:09:03,352
Ini Romonika...!

158
00:09:05,648 --> 00:09:08,879
Romonica DeGregory, dari Agen Mode Amazon New York.

159
00:09:08,914 --> 00:09:11,000
Apakah saya menelepon di saat yang tidak tepat, Ny. Morgendorffer?

160
00:09:11,035 --> 00:09:14,079
Tolong, panggil aku Helen. Apa yang bisa saya bantu, Monica?

161
00:09:14,137 --> 00:09:16,886
Tolong, panggil aku Romonika.

162
00:09:16,921 --> 00:09:20,565
Helen, putrimu telah terpilih bersama segelintir gadis lainnya

163
00:09:20,600 --> 00:09:25,113
untuk berpartisipasi dalam kelas gratis di auditorium SMA Lawndale.

164
00:09:25,148 --> 00:09:26,516
Kelas gratis?

165
00:09:26,551 --> 00:09:27,451
Gratis?

166
00:09:27,486 --> 00:09:29,663
Benar-benar gratis, Helen,

167
00:09:29,698 --> 00:09:33,998
dan pengalaman yang kami harapkan akan menghasilkan banyak pujian.

168
00:09:36,295 --> 00:09:41,524
Semua siswa diundang, tetapi Quinn termasuk di antara sedikit siswa yang beruntung untuk dilatih di atas panggung.

169
00:09:41,559 --> 00:09:45,350
Tentu saja, kami sedang mencari superstar model masa depan.

170
00:09:46,967 --> 00:09:49,254
Aku mungkin seharusnya tidak memberitahumu hal ini, tapi

171
00:09:49,289 --> 00:09:52,527
kami merasa Quinn adalah sesuatu yang sangat istimewa!

172
00:09:52,562 --> 00:09:54,654
Kami pikir dia juga cukup istimewa.

173
00:09:54,689 --> 00:09:58,495
Anda tahu Helen, saya menghabiskan banyak waktu bersama model-model top dunia,

174
00:09:58,530 --> 00:10:00,408
dan mereka semua memiliki sesuatu yang istimewa.

175
00:10:00,443 --> 00:10:04,561
Saya melihat jutaan gadis punya sesuatu, tapi itu tidak istimewa.

176
00:10:04,596 --> 00:10:06,870
Apa yang dimiliki Quinn sungguh istimewa.

177
00:10:06,905 --> 00:10:10,951
Quinn adalah mutiara di hamparan tiram.

178
00:10:10,986 --> 00:10:14,182
Saya akan membicarakan hal ini dengan putri saya, Monica, dan kami akan memberi tahu Anda.

179
00:10:14,217 --> 00:10:16,179
Rrrrrrrromonica!

180
00:10:16,214 --> 00:10:21,665
Terima kasih, Helen, dan ingat, peluang selalu datang, namun tidak meminta.

181
00:10:23,706 --> 00:10:24,471
Selamat tinggal.

182
00:10:26,042 --> 00:10:27,701
Wanita yang aneh.

183
00:10:27,736 --> 00:10:29,529
Anda harus membiarkan saya melakukan ini!

184
00:10:29,564 --> 00:10:32,037
Kamu selalu bilang aku bisa menjadi apapun yang aku mau!

185
00:10:32,072 --> 00:10:34,035
Ya, kami mengatakan itu.

186
00:10:34,070 --> 00:10:34,970
Itu mengingatkan saya.

187
00:10:35,005 --> 00:10:36,670
Bolehkah saya menjadi Ratu Brasil?

188
00:10:36,705 --> 00:10:40,923
Baiklah, Anda dapat berpartisipasi dalam kelas terbuka, namun tidak lebih dari itu.

189
00:10:40,958 --> 00:10:41,858
Ya!

190
00:10:45,045 --> 00:10:49,552
Sekarang, apa yang harus aku lakukan agar kamu pergi ke kelas itu dan mengawasinya, hmmm?

191
00:10:49,587 --> 00:10:52,860
Tidak ada lagi pembicaraan tentang mendekorasi ulang kamar saya selama dua belas bulan.

192
00:10:52,895 --> 00:10:53,658
Selesai.

193
00:10:53,693 --> 00:10:54,544
Selesai.

194
00:10:54,579 --> 00:10:56,159
Kamu menjadi lebih lembut.

195
00:10:56,194 --> 00:10:59,603
Sebaliknya, saya tetap berpikir untuk pergi.

196
00:10:59,638 --> 00:11:00,538
kamu tadi?

197
00:11:00,573 --> 00:11:04,449
Saya merasakan potensi penghinaan total terhadap Quinn di sini.

198
00:11:05,385 --> 00:11:07,000
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika aku melewatkannya.

199
00:11:09,253 --> 00:11:11,124
Katakan padaku aku seharusnya senang dia pergi.

200
00:11:11,159 --> 00:11:15,586
Tentu saja Anda harus melakukannya! Senang sekali dia ingin menjaga adik perempuannya.

201
00:11:15,621 --> 00:11:17,797
Apakah Anda mendengar sesuatu yang terjadi di sini?

202
00:11:19,668 --> 00:11:20,561
Pernahkah Anda melihat kertasnya?

203
00:11:23,155 --> 00:11:26,683
Baiklah, nona-nona, musuh terburuk Anda ada di ujung catwalk.

204
00:11:26,718 --> 00:11:29,105
Orang yang mencuri pacarmu.

205
00:11:29,140 --> 00:11:31,444
Dia terjatuh dan kakinya patah.

206
00:11:31,479 --> 00:11:36,547
Tugas Anda adalah memberi tahu dia, tanpa kata-kata, bahwa Anda datang untuk menyaksikan mereka memotongnya.

207
00:11:38,735 --> 00:11:43,706
Bagus sekali Sandi,
Stacy...

208
00:11:47,064 --> 00:11:48,722
Anda sangat brilian untuk mengontraknya.

209
00:11:48,757 --> 00:11:50,848
Tidak ada yang seperti umpan.

210
00:11:52,123 --> 00:11:54,036
Ah, Quinn, bagus sekali.

211
00:11:54,071 --> 00:11:58,118
Anda tampaknya benar-benar menikmati kemalangan orang lain.

212
00:11:58,153 --> 00:11:59,094
Terima kasih.

213
00:12:00,754 --> 00:12:03,304
Sekarang, gadis-gadis, kalian adalah anak kucing kecil di penampungan hewan.

214
00:12:03,339 --> 00:12:09,470
Anda harus terlihat sedih dan tak berdaya sehingga seseorang akan mengadopsi Anda, atau itu adalah surganya kucing.

215
00:12:09,505 --> 00:12:11,425
Itu sangat menyedihkan.

216
00:12:11,460 --> 00:12:14,017
Saya mendapat ide bahwa dia pernah ke sana.

217
00:12:14,052 --> 00:12:16,696
Surga kucing?

218
00:12:16,731 --> 00:12:19,204
Bagaimana dia tahu mereka tidak akan pergi ke neraka?

219
00:12:19,239 --> 00:12:21,330
Baiklah, nona-nona.

220
00:12:21,365 --> 00:12:26,408
Sekarang, saat Anda melangkah di landasan,
kamu berjalan menuju mobilmu.

221
00:12:26,443 --> 00:12:29,724
Anda telah melihat mayat tanpa kepala di dalamnya...

222
00:12:29,759 --> 00:12:31,297
dan itu mobil baru!

223
00:12:31,332 --> 00:12:34,188
Dan mayat tua yang bau.

224
00:12:34,223 --> 00:12:36,357
Dengan pakaian yang sangat buruk.

225
00:12:36,392 --> 00:12:37,760
Hei, Janey.

226
00:12:37,795 --> 00:12:40,990
Hei, Trent. Apa yang kamu lakukan di sini?

227
00:12:41,025 --> 00:12:43,923
Oh, kamu tahu. Apa pun.

228
00:12:43,958 --> 00:12:46,559
Ibu dan Ayah tahu kamu meninggalkan rumah secara sukarela?

229
00:12:46,594 --> 00:12:48,727
Saya tidak yakin bagaimana cara menyampaikannya kepada mereka.

230
00:12:49,832 --> 00:12:50,810
Anda punya ide?

231
00:12:50,845 --> 00:12:54,168
Tidak. Bagaimana denganmu Daria?

232
00:12:54,203 --> 00:12:55,658
Hei, Daria.

233
00:12:55,693 --> 00:12:56,931
Hai.

234
00:12:56,966 --> 00:12:59,142
Tidak, sungguh, apa yang kamu lakukan di sini?

235
00:12:59,177 --> 00:13:02,713
Um, kau tahu, kupikir aku akan memeriksanya.

236
00:13:02,748 --> 00:13:05,179
Biasakan berada di sekitar tipe fashion.

237
00:13:06,626 --> 00:13:08,707
Anda tahu, untuk masa depan.

238
00:13:08,742 --> 00:13:10,791
Trent, apa yang kamu bicarakan?

239
00:13:10,826 --> 00:13:17,677
Kamu tahu. Model... musisi. Model... musisi.

240
00:13:23,459 --> 00:13:25,883
Brittany, kamu baik-baik saja?

241
00:13:25,918 --> 00:13:28,093
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

242
00:13:28,128 --> 00:13:33,790
Tidak, aku tidak melakukannya, dan sepertinya aku juga bukan seorang model.

243
00:13:33,825 --> 00:13:35,747
Maksudmu rupanya?

244
00:13:35,782 --> 00:13:40,891
Maksudku, aku seharusnya berada di atas panggung bersama para pemenang, bukannya berada di antara penonton bersama para pecundang!

245
00:13:41,911 --> 00:13:43,229
Ini pasti menyiksamu.

246
00:13:43,264 --> 00:13:46,121
Oh sayang, aku menemukanmu.

247
00:13:46,156 --> 00:13:49,223
Oh, Kevin, hidup ini tidak adil!

248
00:13:49,258 --> 00:13:50,413
Ada apa, sayang?

249
00:13:54,269 --> 00:13:56,650
Dia kesal karena dia terjebak di sini bersama para pecundang.

250
00:13:56,685 --> 00:13:58,733
Oh. Ya, saya bisa melihatnya.

251
00:14:07,874 --> 00:14:10,467
Girls, penampilan runway Anda sungguh luar biasa.

252
00:14:10,502 --> 00:14:13,442
Sekarang, mari kita coba sedikit berpose ansambel.

253
00:14:13,477 --> 00:14:16,121
Mungkinkah kita memiliki beberapa sukarelawan laki-laki dari antara penonton?

254
00:14:19,181 --> 00:14:21,818
Sangat bagus. Lagi?

255
00:14:21,853 --> 00:14:25,220
Kamu, di luar sana. Siapa namamu?

256
00:14:25,255 --> 00:14:27,089
Um... Kevin?

257
00:14:27,124 --> 00:14:33,128
Ayo ke sini dan bantu burung pipit kecil kami belajar berpose bersama elang muda yang tampan.

258
00:14:33,163 --> 00:14:33,936
Tentu!

259
00:14:39,801 --> 00:14:43,756
Jangan sedih, Brittany. Dia bersama para pemenang sekarang.

260
00:14:47,027 --> 00:14:48,006
Saya harus menelepon.

261
00:14:52,130 --> 00:14:54,808
Baiklah, ini adalah pose-posenya...

262
00:14:54,843 --> 00:14:56,848
Dikenal dalam bisnis sebagai omong kosong hayride.

263
00:14:56,883 --> 00:14:59,060
...Anda dapat melakukan pekerjaan katalog.

264
00:14:59,095 --> 00:15:01,525
Kecuali jika itu katalog yang sangat menyenangkan.

265
00:15:01,560 --> 00:15:04,203
Maka ini mungkin menjadi sedikit lebih menarik.

266
00:15:04,238 --> 00:15:07,774
Misalnya... teman-teman, maukah kamu melepas bajumu?

267
00:15:12,323 --> 00:15:13,302
Kamu juga, Kevin.

268
00:15:13,337 --> 00:15:15,172
Baiklah.

269
00:15:17,042 --> 00:15:21,209
Sekarang gadis-gadis, aku ingin kalian menggosokkan tangan kalian ke dada muda yang jantan itu.

270
00:15:21,244 --> 00:15:27,586
Anda menginginkan mereka, mereka menginginkan Anda, yang tersisa hanyalah menemukan tempat untuk membiarkan keinginan bebas.

271
00:15:27,621 --> 00:15:30,349
Um, aku harus pergi ke kamar mandi.

272
00:15:30,384 --> 00:15:33,920
Apakah kamu yakin itu yang kamu rasakan?

273
00:15:34,412 --> 00:15:35,032
Ya!

274
00:15:36,902 --> 00:15:40,261
Baiklah, gadis-gadis, belai dada yang sempurna itu.

275
00:15:44,724 --> 00:15:52,632
Mainkan bulu dada yang halus, atau di mana nantinya akan ada rambut.

276
00:15:52,667 --> 00:15:53,653
Itu saja!

277
00:15:53,688 --> 00:15:55,821
Lanjutkan, lanjutkan, lanjutkan.

278
00:15:55,856 --> 00:15:58,045
Aku hanya berpikir aku akan mampir untuk melihat bagaimana keadaannya...

279
00:15:58,080 --> 00:16:00,681
apa yang sebenarnya terjadi disini?!!

280
00:16:00,716 --> 00:16:02,414
Kamu yang di sana! Hentikan itu! Kamu, hentikan itu!

281
00:16:02,549 --> 00:16:03,355
Pakai kembali bajumu!

282
00:16:03,390 --> 00:16:04,176
Saya tidak ingin melihatnya!

283
00:16:04,211 --> 00:16:05,101
Mereka semua akan pergi ke surga kucing.

284
00:16:05,136 --> 00:16:06,389
Pakai kembali jersey itu.

285
00:16:06,424 --> 00:16:08,727
Aku tahu aku seharusnya tetap tinggal di rumah.

286
00:16:12,886 --> 00:16:18,200
Lalu aku berpikir, kalau aku mendaftar ke badan amal sekarang, sebelum aku terkenal, nanti aku bisa bilang,

287
00:16:18,235 --> 00:16:22,323
"Oh! Saya membantu orang lain jauh sebelum saya mulai menjadi model.”

288
00:16:22,358 --> 00:16:25,172
Kami sepakat bahwa Anda akan mengambil satu kelas itu dan itu saja.

289
00:16:25,207 --> 00:16:29,041
Saya berpikir mungkin ada kelompok yang ingin membantu hewan, tapi hewan lucu.

290
00:16:29,076 --> 00:16:31,506
Quinn, kami membuat komitmen satu sama lain.

291
00:16:31,541 --> 00:16:33,546
Sekarang saatnya untuk menghormati komitmen itu.

292
00:16:33,581 --> 00:16:34,991
Tidak ada lagi kelas modeling.

293
00:16:35,026 --> 00:16:39,073
Muh-om! Saya tidak berbicara tentang mengambil kelas!

294
00:16:39,108 --> 00:16:42,899
Saya sedang berbicara tentang memenangkan kontrak modeling.

295
00:16:42,934 --> 00:16:47,575
Sayang, tolong jangan salah mengartikan ini, tapi bagaimana jika kamu tidak menang?

296
00:16:47,610 --> 00:16:48,595
Jangan menang?

297
00:16:48,630 --> 00:16:51,571
Kalau begitu, kurasa hewan-hewan itu sendirian.

298
00:16:51,606 --> 00:16:53,144
Bahkan yang lucu sekalipun.

299
00:16:53,179 --> 00:16:54,377
Anda tidak mengerti.

300
00:16:54,412 --> 00:16:57,524
Saya sedang menulis puisi tentang betapa hebatnya saya nantinya.

301
00:16:57,559 --> 00:17:00,372
Saya akan membacakannya untuk Claude dan Romonica.

302
00:17:02,539 --> 00:17:04,113
"Saya ingin menjadi seorang model...

303
00:17:04,148 --> 00:17:08,661
terlihat bagus datang secara alami... da da da da, da da, aku. "

304
00:17:08,696 --> 00:17:10,787
Itu saja, suruh gadis-gadis lain pulang.

305
00:17:12,742 --> 00:17:17,333
Saya tahu Anda semua ingin sekali mengetahui siapa pemenang kontrak Amazon Modeling Agency,

306
00:17:17,368 --> 00:17:21,458
tapi pertama-tama, saya harus mengatakan sesuatu tentang apa yang terjadi di sini beberapa hari yang lalu.

307
00:17:21,493 --> 00:17:26,517
Saya tidak ingin Anda para pelajar berpikir bahwa modeling ada hubungannya dengan seks.

308
00:17:30,470 --> 00:17:31,958
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan...

309
00:17:31,993 --> 00:17:35,105
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
Di depan semua orang!

310
00:17:35,140 --> 00:17:37,273
Aku hanya menjadi model, sayang!

311
00:17:37,308 --> 00:17:42,204
Mungkin Anda menyebutnya modeling.
Saya menyebutnya hormon!

312
00:17:44,372 --> 00:17:48,666
Baiklah, dia milikmu sekarang,
tapi aku akan selalu menjadi yang pertama baginya.

313
00:17:48,701 --> 00:17:51,089
Kamu tidak bisa mengambilnya dariku.

314
00:17:51,124 --> 00:17:52,109
Saya bisa.

315
00:18:01,844 --> 00:18:04,523
Lihat, pelajar? Itulah yang terjadi ketika gonad berkuasa!

316
00:18:04,558 --> 00:18:08,606
Sekarang, saya yakin kami siap mengumumkan pemenang kontrak modeling.

317
00:18:10,050 --> 00:18:13,579
Amazon Modeling Agency di New York telah memutuskan untuk...

318
00:18:13,614 --> 00:18:18,893
"Bunuh musuh!
Siapa pun orangnya!”

319
00:18:25,928 --> 00:18:26,741
Apa?

320
00:18:28,002 --> 00:18:28,725
Lihat saja.

321
00:18:28,760 --> 00:18:30,426
"Bunuh musuh!"

322
00:18:30,461 --> 00:18:34,252
Nona Li, saya kira.
Terima kasih, saya akan mengambilnya dari sini.

323
00:18:36,037 --> 00:18:40,330
Pelajar, generasi muda,
pemuda berdarah merah Amerika!

324
00:18:40,365 --> 00:18:45,687
Saya Jenderal Buck Conroy, penerbit Majalah Brutal Mercenary,

325
00:18:45,722 --> 00:18:48,238
dan aku datang ke sekolahmu hari ini untuk mencari tahu

326
00:18:48,273 --> 00:18:56,360
siapa di antara Anda yang mampu menjadi tentara bayaran di dunia kekerasan geopolitik yang menarik saat ini!

327
00:18:56,395 --> 00:18:58,570
Apa nama Tuhan?

328
00:18:58,605 --> 00:19:00,269
Sekarang, sekarang, Bu, kesepakatan tetaplah kesepakatan.

329
00:19:00,304 --> 00:19:06,434
Sayangnya, Amerika tidak lagi terlibat dalam perang darat yang menjadikan negara ini hebat!

330
00:19:06,469 --> 00:19:10,600
Namun bukan berarti pertarungan tangan kosong yang buas berada di luar jangkauan Anda.

331
00:19:10,635 --> 00:19:13,405
Tentara bayaran pergi ke tempat uang itu berada.

332
00:19:13,440 --> 00:19:17,189
Anda tidak hanya membunuh, tetapi mendapat bayaran tinggi karena melakukannya!

333
00:19:17,224 --> 00:19:19,018
Wah! Sungguh keributan!

334
00:19:19,053 --> 00:19:22,886
Dalam beberapa hari, kita akan mengadakan kelas gratis tepat di auditorium.

335
00:19:22,921 --> 00:19:24,930
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang mengundangmu ke sini?

336
00:19:24,965 --> 00:19:26,376
Ya, benar, Bu.

337
00:19:26,411 --> 00:19:29,775
Saya menyimpan surat Anda di sini, dan inilah biaya yang kita sepakati.

338
00:19:29,810 --> 00:19:33,814
Oh lihat! Media!

339
00:19:36,749 --> 00:19:41,382
Dan meskipun Kepala Sekolah Angela Li menyangkal mengundang perekrut tentara bayaran ke SMA Lawndale,

340
00:19:41,417 --> 00:19:47,504
News Five mengetahui bahwa dia baru-baru ini mengizinkan sekolah model untuk merekrut siswa di halaman sekolah.

341
00:19:47,539 --> 00:19:49,162
Wow! Hanya itu yang bisa saya katakan.

342
00:19:49,197 --> 00:19:52,733
Apakah tidak ada lagi yang punya etika?

343
00:19:52,768 --> 00:19:54,858
Hanya kamu dan Thoreau, Ayah.

344
00:19:54,893 --> 00:19:56,516
Anda benar sekali!

345
00:19:58,727 --> 00:20:00,086
Aku harus menelepon pria pembuat susu formula itu.

346
00:20:00,121 --> 00:20:03,232
Jika itu...Jenderal itu tidak muncul,

347
00:20:03,267 --> 00:20:06,549
Nona Li tidak akan melarang Claude dan Romonika bersekolah,

348
00:20:06,584 --> 00:20:10,078
dan saya akan memenangkan kontrak modeling itu. Saya mengetahuinya.

349
00:20:10,113 --> 00:20:11,479
Jangan terlalu yakin.

350
00:20:12,585 --> 00:20:14,498
"Awal sepak bola juga terlihat seperti kemenangan."

351
00:20:14,533 --> 00:20:20,195
“Pemain quarterback Lawndale High Kevin Thompson tampaknya juga memiliki performa kemenangan di luar lapangan.

352
00:20:20,230 --> 00:20:25,042
Thompson baru saja menandatangani kontrak eksklusif dengan Amazon Modeling Agency. "

353
00:20:26,091 --> 00:20:30,725
Siapa sangka? Kevin bagaikan mutiara di tengah hamparan tiram.

354
00:20:30,760 --> 00:20:31,787
Seharusnya itu aku!

355
00:20:31,822 --> 00:20:34,339
Aku tidak pernah sempat membaca puisiku!

356
00:20:34,374 --> 00:20:36,463
Itu merupakan kerugian bagi kita semua.

357
00:20:46,965 --> 00:20:51,640
Ayolah, cobalah untuk tidak terlihat seperti anak SMA yang membosankan.

358
00:20:51,675 --> 00:20:54,659
Seringai, kataku seringai, sialan!

359
00:20:54,694 --> 00:20:55,806
Anda menyebutnya pose?

360
00:20:55,841 --> 00:20:59,464
Kamu tidak lagi memuja pacar pemerah susumu!

361
00:20:59,499 --> 00:21:01,759
Kapan gerbong gerbongnya menjadi begitu besar?

362
00:21:01,794 --> 00:21:03,970
Apakah sebesar itu ketika kami mengontraknya?

363
00:21:05,528 --> 00:21:07,622
Ditulis oleh Laura Kightlinger dan Glenn Eichler
Transkrip oleh Richard Lobinske
www. pos terdepan-daria. com

364
00:21:07,757 --> 00:21:09,803
Sinkronisasi oleh Fifiririloulou
www. bentuk. com

365
00:21:09,804 --> 00:21:10,804
Respons terhadap tes buta:

366
00:21:10,805 --> 00:21:12,805
Daria dan Jane di kafetaria
Jamiroquai - Gadis Kosmik

367
00:21:12,806 --> 00:21:14,806
Brittany "melakukan sedikit peragaan busana"
Bally Sagoo - Dil Cheez

368
00:21:14,807 --> 00:21:16,807
Daria memarahi Claude
Tonik - Jika Anda Hanya Bisa Melihat

369
00:21:16,808 --> 00:21:18,808
Romanika berbicara dengan Helen
Enigma - Age of Loneliness (Lagu Carly)

370
00:21:18,809 --> 00:21:20,809
kelas pemodelan
Livin Joy - Jangan Berhenti Bergerak

371
00:21:20,810 --> 00:21:22,810
kelas pemodelan
Bola itu - Toksigen

372
00:21:22,811 --> 00:21:24,811
kelas pemodelan
US3- Ayo semuanya

373
00:21:24,812 --> 00:21:26,812
kelas pemodelan
Bidang Kiri - Asli

374
00:21:26,813 --> 00:21:28,813
kelas pemodelan
Sayang - Kamu Akan Bangkit

375
00:21:28,814 --> 00:21:30,814
Quinn berbicara tentang modeling
Orbit - Kedokteran

376
00:21:30,815 --> 00:21:32,815
Daria merobek brosur
Fiona Apple - Tidur untuk Bermimpi

377
00:21:32,816 --> 00:21:34,816
Pemodelan Kevin
Crystal Waters - Katakanlah Anda Merasa Baik-Baik Saja

378
00:21:34,817 --> 00:21:36,817
kredit penutup
Splendora - Anda Berdiri Di Leher Saya